أنا أتشاركُ فراشًا مع كوغاراشي مجددًا؟
.عـ-عليَّ أن أكون حذرةً لألا أوقظه
.لا
.يوونا، صباح الخير
.أمم،ص-صباح النور
...يوونا و الينابيع الساخنة المسكونة و
.سأنام في منزل تشيساكي إلى أين أنتِ ذاهبة يا ساغيري؟
.سأعود إلى قريتي. قرية النينجا تشوما
.سأعود إلى المنزل أيضًا .أنا و إله القطط سنذهب إلى مهرجانٍ كذلك
بالنسبة لي، سترعى جمعية الينابيع .الساخنة رحلةً أخرى
.لذا رجاءً اعتنوا بالنُزُل أثناء غيابي
.بالتأكيد. يُمكنكِ الاعتماد علينا
.حسنًا، نراكم لاحقًا
.رحلة آمنة
.عندما أفكرُ بأنَّ الجميع سيُغادرون، يجعلني ذلك حزينة قليلًا
.حسنٌ، أعتقد بأنني سأعود إلى العمل
مرحبًا؟
.لكنَ ذلك أمر مفاجئ جدًا. أنا بحاجتك
إنفلونزا الصيف؟ .يا إلهي، أظنُ أنه لا يمكنني لومك
...لا تقولا لي
...أمم، أنتم يا رفاق
هلّا ساعدتموني مع مخطوطتي؟
الآن؟
.أرجوكم. أنا حقًا في مأزق مع فصلِ هذا الشهر
.أنتِ تقولين ذلك كل شهر
.أعلم. و كشكرٍ على مساعدتي، سأصطحبكم إلى مكان رائع
مكان رائع؟
...بما أنه فصل الصيف، بالطبع أنتم تُفكرون في
.أوكيناوا: هي أقصى محافظة يابانية جنوبية تبعد حوالي 520 كم عن جزر اليابان تتكون من جزيرة معروفة باسم ريوكيو .سلسلة الجزر أطول من 1000 كم. عاصمة أوكيناوا مدينة ناها التي تقع في منطقة جزيرة جونتو الجنوبية التي هي أكبر جزيرة في السلسلة
.أوكيناوا
.مهلًا يا نونكو. لا تذهبي إلى الخارج و أنتِ مرتدية ذلك اللباس
.أوه، لا بأس به
.فبعد كل شيء، نحن الوحيدون هنا
،أنهينا مخطوطتي في الوقت المناسب .لذا هذه مكافأتي
بالطبع، كانتْ لديها أزمة موعد نهائي .طارئة أخرى في الشهر الماضي أيضًا
.لا أصدق أنكِ تملكين منزلًا للعطلة هنا يا نونكو
.أنا أقوم بتأجيره فقط
.كان الجميع مُفيدًا، لذا فكرتُ أنني سأنفق بإسراف
.سمعتُ بأن هنالك عرضًا للألعاب النارية الليلة
.الرأس: قطعة أرضٍ مُحاطةٌ بالماء من ثلاثِ جهات
و هنالك أسطورة رومانسية .أو ما شابه عن الرأس بالقرب من هنا
أسطورة رومانسية؟
.فويوزورا، انتقيتُ ما تُسمونه بلباس السباحة
هل يُثيرك؟
لماذا اخترتِ هذا؟
.أخبرتني آراهاباكي أنه كلما كان أكثر خفة، كان أفضل
.كان لديهم العديد من ملابس السباحة العادية أيضًا
.لا يمكنني أن أخسر أيضًا
.تابعي فعل هذا، أيتها الثملة
.أعتقد أن اللباس الآخر كان ملفتًا للنظر أكثر
.هذا اللباس يبدو جميلًا عليك
.كوغاراشي، لدي معروف أطلبه منك
ما هو؟
قم بدهنه علي بلطف، اتفقنا؟
.هاه؟ لا يجب أن أكون أنا
.لكن عندما أسألك، تُريني مثل ردة الفعل المضحكة هذه
ما ذلك؟
."أمم، إنه يُسمى ب"زيت واقي من الشمس
كوغاراشي، ألن تقوم بدهنه علي؟
.فهمت، حسنًا سأقوم بدهنه عليكِ
.حسنٌ، ها أنا ذا
.لا تُصدري أصواتًا غريبة. أنتِ تفعلين هذا عن قصد
.رائع
.إذًا استخدام الزيت الواقي من الشمس هو طريقة سهلة لتحصل على علاقة جسدية
.فويوزورا، قم بدهنه عليَّ بعدها
.لِمَ لا؟ قم بدهنهِ عليها
.ح-حسنًا، ها أنا ذا
...هذا
.فهمت. إنه شُعور مُرضٍ جدًا
.حسنًا، انتهيت
.الآن، قُم بوضع القليل منه على مُقدمة جسمي
.افعلي ذلك بنفسك
.إذًا هذا ما يكون عليه الأمر
أُقسم بالله، هل تعرفُ أوبورو حتى في ماذا يُستخدم الزيت الواقي من الشمس؟
يوونا؟ - ن-نعم؟ ما الأمر؟ -
.على الأرجح يوونا ترغبُ منك أن تقوم بدهن القليل منه عليها أيضًا
أيُمكنكِ حتى أن تُصابي بسفعة شمسٍ يا يوونا؟
.ن-نعم. حينما أصيرُ يابسةً للعب على الشاطئ
إذًا أتريدين مني أن أقوم بدهن القليل منه عليك؟
.نعم، رجاءً
.إنه شعور رائع
.هذا رائع يا كوغاراشي
!هناك. هناك تمامًا، أكثر
نونكو؟
.لم أشعر هكذا قَطْ من قبل
!نونكو
.متأسف
!لا - .أنا آسف يا يوونا -
.أوه، ألعاب نارية
.رُبما حطمنا رقمًا قياسيًا عاليًا هنا
شبح؟
.إذًا الأمر حقيقي
.هناك أسطورة عن الشبح الذي رأيته عندذلك الرأس
ما نوع الأسطورة؟
.قصة حُبٍ حزينة
،في قديم الزمان، كانت هنالك فتاة كانتْ تُكرهُ على زواج المُناسبة
.ولكنها حاولت الفرار قصد الزواج من دون موافقة والديها مع حبيبها الحقيقي
.وعدَا بعضهما البعض بأن يلتقيا عند الرأس قبل الفرار، ولكن حبيبها لم يظهر أبدًا
.ماتَ في حادث عندما كان يقودُ إلى الرأس ليلتقيها
.كما لو كان الأمر أشبهَ بمطاردته، قفزتْ الفتاة من أعلى الجُرف لكي تقدرَ على أن تكون معه
.لكن حتى الآن، هي تواصل الانتظار هناك، منتظرة إياه ليقوم باصطحابها
أن تكون غير قادرة على ملاقاته هو ندمها المتأخر، هاه؟
...إنه
.إنه أمر مُحزن جدًا
،بعد مرور كل هذه السنوات و لا تستطيع رؤية الشخص الذي تُحبه
.لذا هي تواصل الانتظار، وحدها
.إذًا لنجعلهما يلتقيان
.الحبيبان
.أجل
.مرحبًا
تستطيع أن تراني؟
.و هناك شبح آخر أيضًا
.اسمي فويوزورا كوغاراشي. و أنا وسيط روحي
.أنا يونوهانا يوونا
.سُعدتُ بلقائكما. اسمي هو آمي
.لقد مر وقت طويل منذ أن قدمتُ نفسي
.سمعنا عن أسطورة الرأس
أمم، إذًا لا تزالين تنتظرين هنا من أجل حبيبك؟
.نعم
هل هذا ندمُك المتأخر؟
...ندمها المتأخر
.إذًا إذا اجتمعتِ مع حبيبك، فقد تكونين قادرة على الصعود إلى السماء
.رُبما
أ-أمم، أتعرفين أين قد نجدُ حبيبك؟
.هناك
خُطوة خُطوة خُطوة خُطوة
...أمم... هل هو
.نعم. ذاك حبيبي، ياسوهيسا
إذا كنت تستطيعين رؤيته، فأليس بإمكانكِ الذهاب إليه هناك؟
.لا يُمكنني مغادرة هذه البُقعة
."أعتقد أنني اُسمَى " شبح مقيد
.هنالك بعض من الأشباح المقيدة التي تطير في الأرجاء كما يحلو لها مع ذلك
.كنتُ شبحًا لوقت طويل الآن
.يمكنك فعل ذلك؟ أنا أحسِدُك
.إذا كان بمقدوري الطيران بعيدًا من هنا، فبإمكاني الذهاب إلى حيثُ يتواجد ياسوهيسا
...أنا أيضًا أرغبُ بالذهاب إلى حيثُ تتواجد آمي، ولكنْ
أنا أعتقدُ أنكَ عالقٌ هنا أيضًا؟
إذًا أنتَ أيضًا شبحٌ مُقيد يا ياسوهيسا؟
.أنا خائف
.آمي غاضبة مني. أنا واثقٌ من أنها تستشيط غضبًا
.و هي مُخيفة عندما تُصبح غاضبة
أهذا هو السبب؟ - .أنتما يا رفاق لا تعلمان -
.عندما تقوم بالتوبيخ، تكون وحشية
...لكن
.ذلك اليوم، كل ما كان يدورُ في عقلي هو الفرار معها
.اقترفتُ غلطة على الطريق
...وبعدها، حاولتْ آمي إنقاذي
...وقفزتْ في البحر
.لقد ماتتْ بسببي
.إذا كنتَ ترغبُ برؤيتها من أعماق قلبك، فأظنُ أنكَ تستطيع الذهاب إلى هناك حيثُ تتواجد
.قلبُك هو ما يُقيُدك هنا
.إذا لم يستطع أيٌّ منكما الصعود، فعندها يُمكن أن تَصيرا أرواحًا شريرة
...حتى وإنْ قُلتَ ذلك
كيف أستطيع الاعتذار إليها؟
كيف أستطيع النظرَ في عينيها؟
...ياسوهيسا
هل الأمر لا بأس به حتى على جعلهما يلتقيان؟
.لا أعتقد أنه من المفروض أن يكون الندم مُرتبطًا من قبل الناس الذين ليس لديهم شيء لفعله به
.هذا ليس صحيحًا
يوونا؟
.آمي و ياسوهيسا... الأشباح... جميعهم بمفردهم
.لا أحد يستطيع رؤيتهم. لا أحد يستطيع التحدث معهم
.لذلك السبب هم عالقون، غير قادرين على تغيير أي شيء بغض النظر عن مقدار الزمن الذي يمُر
...إذا لم يمنحهم أحدٌ ما دفعةً مشجعةً، فسوف
.يبقون على هذه الحال إلى الأبد
.أنتِ مُحقة
.أظنُ أنني سأحاول فعل ما أقدر عليه
.كوغاراشي
.ياسوهيسا
.أنتما، من وقت سابق
.لقد فات الأوان بالنسبة لك على رؤية آمي الآن
ماذا تعني؟
.سأقوم بالصعود القسري عليها
.كما أخبرتك سلفًا. إذا بقيتما في الأرجاء لوقتٍ كافٍ، فمن المحتمل أنكما ستتحولان إلى أرواح شريرة
.سأجعلها تصعدُ بقوة قبل حدوث ذلك، من أجل مصلحتها الخاصة
.ا-انتظر
.كنتُ أعلم أنني غير قادر على فعلها
.لا يمكنني مغادرة هذا المكان
.انتظر. انتظر أرجوك
.مازلتُ خائفًا من رؤيتها
.حسنًا، بالطبع
.لا أستطيع النظر في عينيها
.أنا واثقٌ من أنها تكرهني
...لكنْ
.آمي
...فويوزورا، يونوهانا
كيف سار الأمر؟ أ تظنُ أن ياسوهيسا سيأتي لرؤيتي؟
.أنا آسف
،لم يبدُ الأمر وكأنّ نقاشًا عاديًا قد ينفع
.لذا هددتُه بصعودكِ بقوة
لكن حتى ذلك لم ينفع، هاه؟
.لم أقُل ذلك
.آمي
.اجتمعَ العاشقان أخيرًا
.آمي
.حسنٌ، أهلًا بك
ماذا؟
.غير معقول لقد كانتْ فعلًا فترة طويلة
لَكْمْ لَكْمْ لَكْمْ
.أيُها الجبان المُتباطئ
.رباه. أنتَ حقًا ميؤوس منك
كانا مُضطران إلى الذهاب إلى ذلك الحد لجعلك تأتي إلى هنا؟ هل أنا مخيفة إلى تلك الدرجة؟
.أنا آسف يا آمي - ...أمم -
.رُبما هذا كافٍ -. أكان هذا فعلًا صائبًا الذي قُمنا به؟ -
.فَكرْ عن كيف كنتُ أشعرُ منتظرة هنا بمفردي طوال تلك السنين
...كنتِ تنتظرينني كل هذا الوقت
...من أجل أحمق مثلي
.شُكرًا لكِ
.شكرًا لك على قدومك لرؤيتي أيضًا يا ياسوهيسا
...من الآن فصاعدًا، كلانا
.سيكون معًا دائمًا...
.أنا سعيدةٌ جدًا من أجلهما
.لقد تم حلُّ ندمُهُما المتأخر
...ذلك يجعلني حقًا... حقًا
...إذا لم يمنحهم أحدٌ ما دفعةً مشجعةً، فسوف
لقد مرَّ عام ونصف تقريبًا بالنسبة لنا، هاه؟
...اعتقدتُ أني قادر على معرفة ما كان ندمك المتأخر بما أننا كنا معًا، ولكنْ
.كوغاراشي
هلّا أخبرتني عن نفسكِ، قبل أن تصيري شبحًا؟
.عن الوقت وقتما كنتِ على قيد الحياة
.انظري إليها وهي تنطلق
لم يعدْ كوغاراشي و يونوهانا حتى الآن؟
.أتساءلُ إلى ماذا يُخططان
هل سينام ذلكما الاثنان في نفس الفراش معًا مرة أخرى؟
،حسنًا، يوونا شبحٌ مُقيد
.لذا إنْ غَطَتْ في النوم في مكان آخر، فإنها ستُسحبُ إلى نُزُل يوراغي
.عندها ستعود إلى هنا في الصباح
.إذًا هي شبح بشرية تستطيع الطيران بعيدًا جدًا في الأرجاء
.تستطيع التحول إلى جسدٍ روحي بإرادتها و تُسببُ ظاهرة الروح الشريرة القوية
.لا بد و أنها كانت وسيطة روحية قوية جدًا عندما كانت على قيد الحياة
من تكون يونوهانا؟
...عندما كنتُ لا أزال على قيد الحياة
أجل. أستُخبريني عنه؟
.أنا آسفة
.في الحقيقة، أنا لا أتذكرُ أي شيء
.ذاكرتي السابقة كانت الاستيقاظ في نزل يوراغي في تلك الغرفة
.لا أعرف حتى من كنتُ في السابق
.لذا، وجدتني السيدة ناكاي هناك
."في ذلك الوقت منحتني المالكة الاسم "يونوهانا يوونا
.هكذا إذًا
.قد لا تُصدقني عندما أقول بأن لدي فقدان في الذاكرة مع ذلك
.أنا أصدقُكِ. أنا نوعًا ما أشُك في الأمور كثيرًا
.جميع الأشباح الذين قابلتُهم كانوا يُركزون فقط على ندمهم المتأخر الخاص بهم
.العديد منهم كانوا قلقين من إخباري عن كيف كان يبدوا شكلهم عندما كانوا على قيد الحياة
.مُقارنةً بهم، أنتِ لم تتحدثي إطلاقًا عن حياتكِ السابقة قبل أن تصيري شبحًا
.كوغاراشي، الحقيقة هي أنه حتى أنا أظنُ أن الأمر غريب
.أعني، حاليًا، أنا سعيدةٌ جدًا فحسب
...ساغيري، نونكو، يايا، السيدة ناكاي، تشيساكي
...كويوزو، أوبورو
.لدي الكثير من الأصدقاء
أيُّ ندمٍ متأخرٍ عساه لدي؟
.أيها الفتى
هل أنتَ بخير يا فتى؟
.أنا مندهشٌ من أنكَ صمدتَ من كونك ممسوسًا من قبل تلك الروح الشريرة
روحٌ شريرة؟
.الآن بما أننا هنا، فلا داعي للقلق من أي شيء
تلك... روح شريرة؟
.نعم
.الأرواح مخلوقات وحدانية. هي تحت طائلة عقوبة لا أحد
.لذلك السبب ترتكبُ السيئات
.روح تلك الفتاة ضالّة
...لذلك السبب، سنتولى المسؤولية
.و نُرسلها إلى الجحيم
.لن تُرسلها إلى الجحيم
.لن تتحول يوونا إلى روحٍ شريرة
.يوونا ليست وحيدة
...طالما تحظى بالجميع في نُزُل يوراغي... طالما هي
.تحظى بي...
.ل-لا
!يا له من كابوس
.كوغاراشي
.أنا متأسفة يا كوغاراشي
!يوونا
.امسك يدي
.يوونا
.لقد أخفقتُ مجددًا
.كوغاراشي
.لا. سأظلُ أهوي بيدي مرارًا وتكرارًا
.أه، أنا آسفة
.أمم، إنه أمر محرج أن يحدث ذلك النوع من الأمور في كل مرة نستيقظ فيها
.و أنا آسفة حقًا على كل المتاعب التي أسببها لك
.ولكنْ لسبب ما، الأصباحُ هكذا تجعلني سعيدةً أيضًا
.سأساعدكِ على حلِّ ندمك المتأخر يا يوونا
.سأحرصُ على أن تُصبحي سعيدة
سعيدةً، هاه؟
هل-هل رششتني بالماء؟
.مهلًا
.لن أدعَ يوونا تصير روحًا شريرة
.حتى اليوم الذي تصعدُ فيه إلى السماء، سأبقى إلى جانبها
.بقيت بضعة أيام فقط على انتهاء عطلة الصيف
.لقد كانت فترة طويلة، ولكن استمتع المقيمون في نزل يوراغي بحمّام صباحي معًا
في أحد الأيام الجميلة، فجأة إنتهت أيام حياتي الهادئة
ينبوع ساخن خلاب في الهواء الطلق
لا تنظر إلي، لا، لا تجرؤ على النظر إلي... ماذا أفعل
.تعالي إلى منزلي في أي وقت مجددا يا كويوزو
.أجل. أرغبُ في رؤية أمكِ مرة أخرى
أنا متحمسة جداً، و ملتهبة جداً، لا أستطيع القيام بذلك بعد الآن، لا أستطيع
فهمت، إذًا ذهب كوغاراشي ليقابل والديك في قريتك، هاه؟
.كلّا! لقد صادف الأمر وأن كان يعملُ بالقرب من قريتي و ركضنا نحو بعضنا البعض
يوما ما، أنا وأنت سنضم أيدينا ونشاهد غروب الشمس معا
.أتى كوغاراشي إلى مهرجان الآلهة القطط أيضًا
حتى مجرد تخيل ذلك بنفسي، يبدو لي أن حلمي سوف يصعد بالتاكيد إلى السماء
.يبدو بأنَّ الجميع استمتع بعطلة الصيف
والعالم يصبح بطريقة ما أكثر جمالا
.أجل. الزيت الواقي من الشمس للعلاقة الجسدية كان جديرًا بالاهتمام جدًا
رومانسية غير متوقعة في سرعة الرياح... الحب في درجة غير القياسية
.لا
ما كان ذلك؟
مُجددًا؟
.مُجددًا
إغراء جنسي مثير للشهوة يحوم, إلى أي مدى إستحوذت عليّ
.كالساعة
.ذ-ذلك ليس جيدًا
أمم، عماذا يتحدث الجميع؟
إنه خطر, خطر، تم كشفي
واحد, إثنان, ثلاثة, أربعة
أحبك كثيراً، الحب الكبير، وغداً سأحبك أكثر
فويوزورا؟
.أمم، ليس الأمر كما تظنون، حميعًا
بتلات ساكورا ترقص معا... هل هو الحب؟ أم أكثر
...كنتُ شبه نائمة مرة أخرى وبعدها
.أنا آسف يا ميازاكي
أنت فقط، لا أحد آخر، أنت، نعم، أنت
!مرحى
.نحن نستحمُ جميعًا معًا
.هذا صحيح
كل شيء حولنا أصبح ملونً جداً
.أجل
...تحديق
أنا سعيدة جداً، هذا كل شيء
أمم، كوغاراشي؟
يأخذني إلى مكان بعيد جداً
.فويوزورا كوغاراشي
اللون الوردي الأكثر جمالا
.كوغاراشي
.ك-كوغاراشي
...أمم، مهلًا، أمممم
.أنا أيضًا
.أظنُ أن الأصباحَ هكذا ليست سيئة
.لذا من الآن وصاعدًا، أيضًا
.أجل. من الآن فصاعدًا، أنا أتطلعُ إلى كوني معك